DILARANG : Meng-Upload ulang!
Hargai hasil jerih payah seseorang Dengan memberikan Rate!
Translate by : aragorn303
Enjoy Your Movie!
Jalan Tremont 628. 6-2-8, 3 orang Mati.
- Tidak disini. - Tidak biasa.
Bukan masalah besar kan hari ini? Seseorang, siapa namanya?
- Aku tidak tahu. - Siapa yang tahu.
Siapa yang peduli.
Sialan.
Menembak istri dan anak dan memakannya.
Menempelkan benda di mulutnya, dan memukul otaknya sendiri hingga keluar.
Orang ini tidak memiliki Identitas, tidak ada surat-surat.
Dia mungkin diatas perbatasan.
Hey kawan. Berita Channel 10.
Dengar, kau menghalangi pengambilan gambar. Bisakah kau maju sedikit?
- Tentu. - Terima kasih.
- Siap? - Ya. Hampir.
2 menit. Mari kita ambil beberapa roll B.
- Bisakah lebih dekat pada Emmy. - Putar pada Emmy!
- Puas dengan gaji sialan. - Kisah hidupku.
Kita mendownload video ini dari internet. Terkadang selama 3 hari terakhir...
Aku tidak ingat, kapan tepatnya.
Lihatlah orang ini. Lihatlah orang sialan ini.
Makan dengan teman-temannya, mendorong mayat di belakang van.
Beberapa rekaman ini tidak pernah disiarkan.
Itu diam² diunggah oleh pria kamera yang merekam itu.
Itu cara dia untuk mengatakan yang sebenarnya, tentang apa yang terjadi.
Bree Reno, laporan langsung dari Homestead
di mana tragedi menerpa keluarga imigran.
Seorang pria tak dikenal telah menembak istri dan putranya yang berusia 16 tahun sampai mati,
sebelum akhirnya menembak dirinya sendiri.
- Yesus! - Apa?
- Aku tidak percaya ini! - Apa?
Apa ada sesuatu dengan kameranya? Perbaiki itu!
Dia masih bergerak!
Demi Tuhan, Brody. Aku tepat di tengah-tengah...
- Apa? - Yesus Kristus!
- Demi Tuhan! - Apa yang terjadi di sana?
- Aku pikir mereka sudah mati. - Mereka seharusnya mati!
Aku tak tahu, dia datang pada orang itu!
- Minggirlah.AYo! - Aku butuh bantuan disini.
Lepaskan dia!
- Kau tak apa? - Jesus, apa itu?
- Tahan. - Yang satunya juga bergerak!
Yang lainnya bergerak juga.
Lumpuhkan mereka!
Mereka tak bisa dilumpuhkan. Mereka tak bisa dilumpuhkan!
Sialan!
Menyerah!
Kau harus menembaknya di kepala!
Tidak! Tidak! Ini mustahil!
Kami banyak mendownload apa yang kami temukan di TV, internet, blog.
Gambar dan komentar selama beberapa hari pertama.
Sebagian besar adalah omong kosong. Tak satu pun dari itu berguna.
Ini yang kami dapatkan dari berita internet.
Tak satupun dari kami, dapat menyatakan kebenarannya
apa yang menyebabkan kekacauan, yang telah kita alami.
Sebuah bencana alam atau semacam tipuan besar yang mengerikan?
Aku cukup tua untuk mengingat Perang Dunia Orson Well
atau mungkin omong kosong terbesar di dunia, yang pernah dilakukan.
Saat itulah hujan. Sekarang tanggal 24/7.
Beberapa jenis kuman. Beberapa jenis epidemi
kita dituntun untuk percaya apapun...
Kami membuat sebuah film, yang akan kutunjukan pada Kalian sekarang.
Sebenarnya, Jason adalah orang yang ingin membuatnya.
Seperti juru kamera itu, dari saluran 10
Dia ingin meng-uploadnya, sehingga orang, Kalian, bisa mengatakan yang sebenarnya.
Film ini direkam dengan Panasonic HDX-900-dan HVX-200.
Aku yang meng-editnya pada laptop Jason.
Kadang² aku memasukan Musik untuk efek, berharap untuk menakut-nakuti Kalian.
Kalian lihat, selain mencoba untuk memberitahu Kalian kebenarannya
Aku berharap menakuti Kalian.
sehingga mungkin Kalian akan, terbangun.
Mungkin kalian tak akan melakukan kesalahan yang sama seperti kami.
Lagi pula, ini dia:
Jason Creed: The Death of death.
Tidak! Cut! Cut!
Sudah berapa kali ku bilang padamu, monster itu tidak bergerak cepat.
Kau mayat demi Tuhan!
Jika Kau berlari cepat pergelangan kakimu akan terkilir.
Dia bergerak cepat, aku harus bergerak cepat, jika tidak, bagaimana aku bisa menangkapnya?
Kau seharusnya menangkapnya nanti. Ini adalah awal dari film.
Jika Kau menangkapnya sekarang, berarti semuanya berakhir.
Yang serharusnya kau lakukan, mengambil bajunya, jadi...
... sampai payudaraku terilhat? Itu tak akan terjadi!
Kau tahu, bisakah seseorang menjelaskan kepadaku...
mengapa, gadis dalam film menakutkan selalu harus terjatuh dan kehilangan sepatu mereka?
Ini benar² tidak memuaskan.
Dan mengapa kita memiliki gaun robek?
Sebenarnya aku berharap untuk bagian itu.
- Flashing! - Aku bersumpah ...
Terima kasih.
Oh kawan, lihat ini! Makeup mu semuanya menempel
Berikan aku rehat!
Ya mungkin Kau bisa melihat sekarang, karena pakaianmu terlalu ketat.
Yang perlu kau lakukan adalah berlari pada adegan itu.
Tidak, tidak berlari ... shamble (berjalan dgn menyeret kaki).
Naskah mengatakan mumi berjalan ke tubuh dan berhenti
Untuk kedua .. untuk satu detik
Kau beritahuku untuk satu detik, jika Kau bisa melihat
Kamera bisa melihat, dan apa yang kamera lihat, penonton juga bisa melihatnya
Penonton apa?
Selalu ada penonton untuk horor. Horor terpecaya.
Tapi siapa yang akan percaya mumi jika makeup nya tidak menempel?
Siapa yang akan percaya mumi di tempat mereka?
Ini saran, jenius. Coba perkecil gambar. Mungkin adegan sialanmu akan berhasil.
Aku tahu apa yang kuinginkan di sini, Tony dan aku tahu apa yang kulakukan.
Benar sekali yang kau lakukan?
Kami ini apa? 4 hari selama 3 hari jadwal syuting.
Bagus. Maksudku pujian, apa yang kita lakukan di sini.
- Kau akan mendapatkan pujian. - Berbicara tentang kredit perguruan tinggi.
Tinggalkan mereka kepadaku.
- Apakah kita belum merekamnya? - Tidak kita masih bermain-main.
Lima kredit untuk masing². Itu adalah janji.
Mr Creed memiliki visi.
Hey. Aku hanya mencoba untuk membuat film² horor di sini.
Ya memang Mr. Creed.
Jason selalu ingin menjadi pembuat film dokumenter.
Tapi untuk proyek kelas seniornya, ia memutuskan untuk mencoba membuat film horor.
Itulah yang ia rekam pada malam pertama.
Malam ketika...
Semuanya berubah.
Film horor sialan.
Dengan didasari sindiran sosial.
Jason, bisakah aku permisi sebentar?
- Aku harus pipis. - Oh sialan.
- Jason... - Apa?
Aku harus buang air kecil.
Yesus Kristus, semuanya berantakan.
Hey kawan², ada sesuatu di berita. Hal ini cukup ...
maksudku... Kalian mungkin ingin melihatnya.
...tetapi tampaknya terjadi.
Dua Agen Berita di dua negara terpisah di wilayah negara tri...
melaporkan tentang orang mati, kembali hidup.
Dalam salah satu kasus, satu di Somerset, orang mati...
diidentifikasi sebagai pria kulit putih berusia 50 tahun
korban dipaksa ditembak kemarin
duduk di meja otopsi dan menyerang pemeriksa medis Somerset Thomas Maitland...
- Omong kosong. - Diam Tony. Ada di berita.
Berita itu selalu omong kosong...
...selalu membuat hal terdengar lebih buruk daripada yang sebenarnya.
Begitulah cara mereka mendapatkan untung
dan keesokan paginya apa yang terjadi: "Oh, maaf. Kesalahan kami."
dan mereka mengatakan bahwa, siapa percaya omong kosong ini, dua orang tewas ...
Sekarang ada lima orang tewas dan...
ini yang lainnya. Mereka datang dari mana².
Mayat di Harapan memorial tampaknya telah selamat.
Itu enam laporan terpisah.
6? Bagaimana mungkin ada 6 kesalahan?
Demi Tuhan, kita mendengar hal semacam itu setiap hari.
badai dan planet menjadi semakin panas
dan teroris akan meledakan sebuah bom di Gedung Putih, dan rumahmu.
Seseorang akan menaruh beberapa kuman Dalam airmu dan kotak suratmu.
dan surat dari Penerbit Kliring?
Kabar baiknya adalah, Kau memenangkan $ 1 juta,
Kabar buruknya adalah, Kau akan bangun mati besok pagi.
Lebih baik percaya apa yang baru saja kita dengar.
masalah bukan pada orang² yang bangun mati.
Tapi orang mati yang bangun.
Dengarkan!
- Apa itu? - Apa itu?
Banyak orang berada di atasnya.
Benar.
Jika aku akan bangun mati, itu akan berada di kamarku sendiri.
Kalian semua bisa ikut.
Eliot punya alamatnya, dia tahu di mana itu.
Ya, tempat yang bagus juga. Cozy, sekitar setengah dari Philadelphia.
Ya, itu adalah benteng. Aku tidak bisa masuk kecuali aku diundang.
Maaf Jason. Tentang film-mu. Aku tidak bermaksud untuk menggantungnya atau apa² tapi ...
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Seperti yang ku bilang, kalian semua bisa ikut.
Aku sungguh² Ini undangan.
Aku ikut.
- Siapa lagi? - Sebaiknya tidak.
Bye guys.
Orang itu mendapatkan semua gadis.
Jadi...
Apa yang akan kita lakukan?
-Bagaimana Anda menjelaskan, bahwa ... - Saya tidak memiliki penjelasan.
OK, apa yang akan aku lakukan.
Aku akan ke asrama. Deb ada.
Apapun yang terjadi Aku tak ingin dia sendirian.
Mengirimkan impuls listrik
cukup kuat untuk menghidupkan apa yang sedikit...
tersisa dari tubuh jaringan otot.
OK.
OK ini adalah asrama perempuan.
Jesus.
Sudah 25 menit sejak kami mendengar berita itu.
Sudah terlihat seperti semua orang pergi.
Halo, siapa di sana?
Sialan.
Apa yang kau lakukan disini?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku mencuri.
Tapi kau..
Apa yang seorang pria lakukan dengan video Kamera di asrama perempuan?
Keamanan!
Sialan.
Oh Tuhan.
Oh sial.
OK, OK. Ini adalah ruang Deb.
- Tunggu! Tidak apa². Ini aku. - Ya Tuhan ..
Apakah Kau masih mengambil gambar?
- Apa yang kau rekam? - Aku hanya ...
Ya Tuhan ku!
- Tuhan Aku sangat takut. - Tidak apa², Deb.
Aku disinii.
Aku sudah berusaha untuk memanggil mereka, sekitar satu jam ..
Sial!
Sial! Sama saja. Tidak ada jawaban!
Kita harus kesana kita akan melihat segalanya.
- Babe! - Apa?
Tidak ada jawaban, di rumahku. Ibuku, ayahku, Billie ...
- Mereka seharusnya berada di sana! - Mungkin mereka di kabin.
Tidak, aku sudah mencobanya. Semuanya tak ada.
Layanan sibuk, mungkin keluargamu juga tidak bisa menghubungimu.
Semuanya ada di semua berita, di seluruh web.
Tapi tidak ada yang tahu apa sebenarnya terjadi.
Aku ingin pergi dari sini.
J!
Aku ingin pulang.
Aku pikir apa yang dimulainya kepanikan.
Tidak mengetahui kebenarannya.
Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu.
kemungkinan, sungguh² menakutkan.
Semua temanku pergi sebelum kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
Ini lucu. Kau menghabiskan banyak waktu membenci orang tuamu
memisahkan diri, membangun kehidupan sendiri
tapi ketika hal ini terjadi, satu-satunya tempat yang ingin kau tuju adalah ...
rumah.
Kami berada di Maria Winnebago.
Mencoba untuk tetap bersama.
- Untuk apa itu, Jason? - Aku tidak tahu, aku hanya ...
Jika hal ini ternyata menjadi hal yang besar Aku hanya ingin merekamnya, OK?
Ayolah semuanya, ketika datang padamu, katakan namamu.
Ini konyol.
- Mary. Mary Dexter. - Apa yang kau lakukan di sini Mary?
Aku mau pulang, mencoba untuk pulang.
Bisakah Kau tidak merekamku, ketika aku menyetir, tolong?
Jadi aku bisa fokus.
Katakan namamu.
Jason, jika Kau tidak tahu namaku sekarang
maka Kau bisa mengeluarkan pakaianmu dari lemariku.
Ayo sayang, Ini bagian dari sejarah.
Debra Moynahan.
Dan aku mencoba untuk pulang juga, OK? Seperti Maria.
Dan aku bertanya-tanya mengapa pacarku ada kamera yang menempel di wajahnya.
Scranton. OK?
Scranton. Pennsylvania. Itu tempat tinggalku.
Itu rumah orang tuaku. Dan adikku.
- Dari mana Kau berasal? - Perguruan Tinggi.
Kita semua sama² dari Pitts, Universitas Pittsburgh.
- Mengapa kita di jalan? - Kristus.
Ya. Kristus, Jason. Letakan itu!
Lihat orang ini?
Dia tidak akan mengatakan siapa dia,
jadi aku akan melakukannya. Dia adalah Tony Ravello. Dia dari ...
- Dari mana dia? Brooklyn atau Bronx? - Queens.
Dia yang melakukan makeup tidak menempel.
Kau tahu? Aku seorang sutradara utama sepertimu.
- Aku bahkan seharusnya bukan make up. - Tidak, akulah yang seharusnya.
Maaf sayang.
Kau tahu apa yang terjadi ketika kita mencoba untuk bekerja sama.
Aku mendengarnya.
Apa yang kita lakukan di sini, di jalan?
- Hanya mencoba untuk menghindar sekarang. - Mengapa?
Apa yang ingin kau aku katakan Jason?
Tidak, bukan itu yang aku ingin kau katakan. Tapi apa yang ingin Kau katakan. Katakanlah...
Mengapa semua ingin menghindari dari semua ini?
Penyebab hal ini. Hal gila yang terjadi ini
Ini memang gila
- Ke mana Kau akan pergi, Tony? - Tak kemanpun. Tidak ada tempat untuk pergi.
Aku akan bersamamu, Jason.
I got it!
Bisakah Anda menjelaskan mengapa lembaga Keamanan Dalam Negeri tiba-tiba
menaikkan tingkat kewaspadaan ke orange, sebelumnya malam ini
meskipun tidak ada indikasi serangan teroris?
Kau benar, tidak ada indikasi terorisme apapun.
Kami percaya ini hanya terisolasi dan ...
fenomena yang tidak terkait, dan kami berharap hal yang dapat kembali normal segera.
Lihat? Aku sudah mulai merincikan omong kosong ini.
..mungkin karena untai virus yang sebelumnya tidak diketahui
yang mengarah ke semacam ... psikosis massa.
- Psikosis. Siapa yang akan percaya itu? - Psikotik?
Presiden terus memantau situasi dari tempat dan...
beliau meminta rakyat Amerika untuk tetap waspada.
- Katakan siapa Kau, Eliot. - Kau baru saja mengatakannya, aku Eliot.
Katakan lagi yang lain.
Eliot Stone, Harrisburgh PA.
Aku di sini dengan Kalian karena ... Aku tidak tahu
Aku hanya ingin pulang juga.
Letaknya di pinggir jalan aku berharap Kau baik hati untuk menurunkan aku.
Sepertinya semua orang ingin pulang ..
Aku tahu apa yang coba Kau lakukan Jason. Aku mengerti itu.
Gordo Thorsen. Denver, Pennsylvania.
Tracy Thurman. Kami adalah ...
- Bersama. - Selamanya.
Kita lihat saja nanti.
Apa itu?
Oh ... ini adalah kameraku.
Senyum.
Thurman dan Gordo.
Beri aku ciuman.
Oh dan aku dari San Anton. Itu dari Texas.
Jangan main-main dengan Texas.
Sial. Lihatlah orang ini!
Tuhan!
Dia melakukannya seperti uang 20 dolar.
Professor?
Kau akhirnya datang padaku karena aku mulai merasa ditolak.
- Hanya itu saja... - Sejauh ini yang ku tahu.
Dalam penyimpanan..
Sebaliknya aku duduk di toilet dengan cucian kotor semua orang.
Andrew Maxwell, Analis.
Tak ada tempat dituju. Tak ada apapun untuk dilakukan.
dan aku tidak dengan siapa pun.
Seperti Mr Ravello, aku hanya muncul sepanjang perjalanan.
Aku tidak dengan siapa pun juga.
Aku... hanya...
sendiri... hanya aku and Saint Christ.
Aku pikir kita akan memanggil semua Saint Christ sebelum lebih malam ini.
Ya tuhan! Lihat!
Kita tidak akan bisa melewati itu. Berputar. Kita harus kembali ke asrama.
- Lihat! - Itu polisi.
- Dia orang Federal. - Bagaimana kau tahu itu?
- Topinya... karena topinya. - Dia terlihat terluka.
- Dia terbakar. - Tidak hanya terbakar. Dia seperti digoreng..
Oh...
Dia mati!
Aku bilang, dia tidak bisa melakukan apapun selalin mati.
Ya Tuhan!
Aku pikir dia menginginkan SIM dan STNK!
Pergi! Pergi!
Oh sialan!
Sialan!
Tunggu. tunggu!
Apa itu? Apa itu?
Apa yang kita lakukan?
- Jam berapa sekarang? - Hampir jam 3.
Aku rasa kita harus menepi.
Bagaimana perasaanmu?
Mary?
Bagaimana perasaanmu tentang apa yang barusan terjadi?
- Aku pikir, itu terasa... - Mereka sudah mati, OK?
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dengarkan aku.
Ya Tuhan ... Kau tak akan berdiri dan berjalan setelah kau mati?
Bisakah kau diam?
Kita baru saja membunuh 3 orang disana
3 Orang hidup, bernapas orang² seperti kita.
Tapi bukan kita.
Aku yang melakukannya.
Sial.
Kita berhenti di suatu tempat ... dari jalan.
Tak tahu dimana.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, aku tak tahu, berikan dia beberapa waktu, Kau tahu.
Aku mulai lelah.
Jika aku bisa ke toko Stake, sebelum semua tertutup selamanya.
Ya Tuhan, itu pemikiran yang mengerikan.
Dunia di mana seorang pria tidak bisa membeli sebotol bourbon.
Mary?
- Ya Tuhan. Mary! - Mary
Apa yang dia lakukan? Apa yang telah dia perbuat?
- Setiap orang tahu dia punya pistol? - Mengapa ia melakukan hal ini?
Karena apa yang terjadi? Orang² kembali ke sana?
Ini kesalahan kita.
Kita panik. Kita yang menyebabkan ini menjadi...
Menjadi apa?
Sesuatu yang tidak.
Sesuatu yang lebih dari ini. Ini semua hanya omong kosong!
Kau terus bilang ini omong kosong seseorang bunuh diri!
Kau dengar TV. Mary mendengar TV.
Kita semua harus tinggal di sekolah
bukannya berkeliling di antah berantah.
mengetuk orang² seperti pin bowling.
- Dia masih hidup. - Apa?
Nadinya masih berdenyut!
- Mary! - TEkan! Tekan!
- Sepertinya semua orang pergi. - Yeah. Kita harus cepat.
Ini rumah sakit. Kemana lagi kita harus pergi?
Hanya karena kita tidak bisa melihat siapa pun bukan berarti tidak ada siapapun di sini.
Mungkin mereka bersembunyi?
Ya? Mungkin mereka sedang bersembunyi karena mereka berpikir kita sudah mati.
- Hello. Kita belum mati! - Hentikan itu, Tony.
Tunggu, tunggu. kemana kita akan pergi?
Kalian cari dokter kita akan mendapatkan UGD.
Hello! Ada orang disini?
Tunggu, tunggu. Aku rasa Aku mendengar seseorang
Dibawah sini. Ayo.
Hanya radio.
Hello? Adakah seseorang...
Apa?
Kami adalah tahanan di sini. Sejauh ini kami tidak bisa bergerak.
Bersiap! Bersiap!
Ini kekacauan sempurna.
Kita mendapatkannya! Kita mendapatkannya!
Aku tidak bisa melakukannya.
- Dapatkan keparat itu! - Kita punya 5 dari mereka di sini!
Dimana anda pak?
Harus menembak di kepala mereka.
- Keluarkan semua orang dari sini! - Kau arus menembak di kepala mereka!
Aku harap ini bukan kekeliruan?
Ini adalah rumah sakit. Tak ada orang di sini.
Apakah ini nyata?
Bagaimana dengan Mary?
Bagaimana jika ... dia meninggal?
Kita tidak akan bisa, dengan hanya berdiri di sini.
Ayo kita lihat apakah kita dapat menemukan beberapa baterai.
- Ada seseorang! - Permisi!
Permisi.
Ini darurat. Teman kami terluka dan kami membutuhkan bantuan.
Oh my god. Apa yang salah denganny?
Dia sudah mati. Itulah yang salah dengannya ..
- Gunakan pistol. - Debby. pistol!
- Cobalah kepalanya! Coba kepalanya! - Yeah, tembak di kepala!
Tembak kepalanya!
- Sial. Baterai hampir mati. - Yeah, itu tidak semua?
Apa maksudmu?
- Apa yang terjadi? - Yesus, perawat itu.
Dokter mati, perawat mati masuk akal bukan?
Cepatlah! Gordo!
Ini macet!
- OK, aku akan mencoba sesuatu. - Apa?
Alihkan perhatiannya, cobalah alihakan perhatiannya!
Kemarilah! Hey kejar aku!
Hati² Debra. Hati².
Dia!
Whoa, whoa, itu panas! Letakan di tempat Kau menemukan mereka.
Kita harus mendapatkannya seorang dokter.
Yeah, yang masih hidup.
Aku tahu.
Ayo.
Jangan pergi tanpa aku.
Apa? Kau tidak ikut dengan kami?
- Aku tidak bisa, aku harus isi ulang baterai. - Biarkan saja, biarkan baterai diisi.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa pergi tanpa kamera.
Kamera adalah segalanya.
Mendapatkan bantuan adalah segalanya.
Aku harus bersama mereka.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Karena...
Aku terhambat.
Oleh sesuatu huh?
Ada apa dengan orang mati itu.
Maafkan aku, Mary.
Jika ada sesuatu yang Tony katakan, atau aku katakan, atau berniat, membuatmu ...
Orang yang tewas adalah mati. Orang-orang ini sudah mati.
Setidaknya mereka terlihat mati ..
Hal² yang...
Siapa yang tahu.
Mary?
Sial.
Kawan²?
Kawan², apa yang terjadi?
Persetan! Sialan!
Halo?
Halo!
Aku menemukan ini di salah satu ruangan lain.
Katakan pada kami namamu.
Katakan!
- Deb, ayolah. - Katakan!
Beri aku istirahat. Jason Creed.
Bagaimana rasanya? Punya kamera, menedesak di wajahmu?
Untuk menjawab pertanyaan² konyol. ketika orang² sekarat di sekitarmu.
Kau lihat bagaimana rasanya?
Deb, letakan benda itu dan ceritakan apa yang terjadi.
Kau melewatkan itu.
Jika itu tidak terjadi pada kamera, seperti itu tidak terjadi, kan?
Ada pasien di ruangan lain.
Dia terlihat baik, Kau tahu, tidak mati.
Tapi ... Dia adalah ...
ia hampir didepanku sebelum aku melihatnya.
Gordo yang menembaknya dia.
Yesus! Apakah Kau ... Maksudku ..
Melukaiku?
Tidak.
Jadi siapa yang berteriak?
Aku.
Kau ingin aku menujukannya?
Pada kamera?
Untuk cerita?
Cukup, Deb. Aku paham...
Ya Tuhan!
Aku menembak pria lain.
Aku membunuh tiga pria dan seorang wanita ... di setengah jam terakhir.
Itu mudah juga, bukan?
Aku ingat perang.
Ketika waktu perang, membunuh itu mudah
terutama bila Kau tidak perlu melakukan itu.
Akan selalu ada orang² sepertimu.
Ingin dokumentasi, ingin merekam buku harian.
Aku? Kaulah yang menyuruku memegang kamera di tanganku.
Kaulah yang membuatku ingin melakukan hal ini.
Bukan ini. Ini adalah rekaman buku harian.
Pada zaman perang, saat musuh dapat ditandai sebagai bajingan...
...atau bajingan.
Kemudian kekejaman...
menjadi dibenarkan.
Tuhan! Ya Tuhan. Lihatlah Mary!
- Dia ... Dia mati. - Dia berubah.
Tuhan.
Ini terlalu banyak!
Terlalu banyak.
Tuhan, aku tidak tahu...
Berikan padaku.
Kau tak bisa melakukannya. Beri aku pistol itu.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kau Gagap, Mr Creed.
Jangan mencoba untuk berbicara, ambilah gambarnya.
Ambil gambarmu, ambil selama hard drivemu belum habis.
Selama kau menemukannya
Ambil ini.
Ini mudah digunakan.
Ayo kita pergi dari sini.
Sungguh menarik seberapa cepat kita tahu apa yang kita mampu jalani,
sampai malam yang telah kita jalani pada kehidupan yang telah kita prediksikan
Sekarang. Kita tidak akan pernah bisa memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tuhan telah mengubah aturan pada kami.
dan anehnya
kami bermain bersama.
Apa...
Gordo! Awas!
Apa? Ada apa?
Kau pikir mereka tidak mati? Huh, Tony?
...setelah aku menusuk jantunya dengan ini!
Oh, biasa
Matilah.
Kau paham, Tony?, Huh? Apa akhirnya Kau mengerti?
- Apa yang terjadi? - Rasanya sakit. Digigit.
Sakit.
Di sini, ambil ini. Ini mudah digunakan.
Ayolah Debby. Kau mengambil gambar lebih baik dariku.
Ya, itu sebabnya aku berhenti. Aku tidak ingin sepertimu.
Saat ini ada lebih dari 200 juta kamera video di tangan orang² di seluruh dunia..
blog, windows video, sangat video...
Sebeuah pekerjaan yang tepat dalam jurnalistik...
Apakah media menempatkan diri didepan apa yang terjadi ini
Jutaan anggota di luar sana didorong, dipaksa, untuk menyiarkannya...
gambar tertentu.
Dipaksa, seperti kata orang itu. Jason dipaksa.
Aku belum pernah melihat dia seperti itu sebelum.
Apa itu? Apa yang masuk dipikiran kita ketika kita melihat sesuatu yang mengerikan?
Sebuah kecelakaan mengerikan di jalan raya.
Beberapa hal menjauhkan kita dari mengemudi.
Sesuatu menahan kita.
Tapi kami tidak berhenti untuk membantu. Kami berhenti untuk melihat.
Pagi pertama sejak kita dari jalan.
Kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak mengerti mengapa Dia mati.
Itu hanya gigitan. Bagaimana seseorang bisa mati oleh satu gigitan kecil?
Mungkin itu semacam racun atau sesuatu.
Mungkin itu virus.
Siapapun bisa sakit siapapun diantara mereka.
Tidak, seseorang mati dan hidup kembali.
Thurman dan Gordo.
Tidak! Tidak!
Kita harus menguburnya, kan?
Bagaiman perasaanmu, jiga dia bangkit 6 kaki dari sana?
Bisakah kita menunggu? Bisakah setidaknya menunggu dan melihat?
Mungkin itu tidak akan terjadi padanya.
Kumohon, bisakah kita menunggu?
- Hey teman², kita harus pergi. Aku harus ... - Pulang?
Yeah.
Setelah ini, secepatnya kita akan temukan.
Orang rumahmu akan baik² Deb. Mereka orang² pintar, sepertimu.
Sialan. Lihat!
Gordo yang malang.
Dia baru saja bangkit.
pohon tak akan memberimu tempat berlindung, katakan Amin.
ini adalah akhir zaman
dan untuk orang² berdosa tidak akan ada akhir. Hanya orang mati yang tidak akan mati...
dan kelaparan tidak akan pernah puas.
Berlututlah. Berlututlah.
Berlututlah!
Berikut adalah berita update Channel 11.
Tidak sampai kami upload rekaman ini
betapa buruknya semua yang kita lihat
- Apa yang bisa kita lakukan? - ... Semacam kegagalan seperti...
Jangan mencoba untuk datang ke kota² besar.
Ada laporan kekerasan, penjarahan, pembunuhan..
Kota² kecil seperti kota hantu. Kebanyakan orang melarikan diri untuk kehidupan mereka.
Mereka mengantisipasi semacam pertempuran besar
Menggunakan jalan protokol, kita tidak mengalami kerusuhan dan penjarahan.
Tapi kami mengalami sesuatu yang lain.
Tidak apa². Tidak apa².
Aku pikir itu salurannya.
Lalu apa itu? Aku bisa memperbaikinya.
- Oh yeah - Yeah.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Daddy menggunakan pit kru untuk Dale.
- Earnhardt? - Gerber.
Siapa sih Dale Gerber?
Kita tidak bisa tinggal di sini kawan².
Kita harus membawa Winnie kedalam gudang itu.
Aku akan melihat apakah ada pemilik rumah.
Kau mungkin tak ingin melakukannya Mungkin ada...
Oh sial!
Whoa, whoa, hentikan, hentikan! Aku pikir dia belum mati.
Dia mungkin tidak mati!.
- "Siapa kau?". - Dia bertanya siapa kita.
"TIDAK BISA MENDENGAR"
Mobil kami rusak. Kami membutuhkan bantuan.
"AMISH (denominasi Kristen Anabaptis) TAK PUNYA KENDARAAN"
Kita tidak butuh mobil, kita hanya perlu memperbaiki mobil kita.
Kita harus menggunakan gudang Anda.
"CEPAT"? Kenapa?
Oh sialan!
- Mereka pasti mengikuti kita! - Ya Tuhan.
- Tony, berapa banyak peluru yang tersisa? - Kemana dia pergi?
Aku pikir Amish adalah orang² yang ramah!
" HALO AKU SAMUEL"
Yeap, saluran Gas bocor.
Aku akan memotong salurannya, merobeknya dan menghubungkan kembali.
Terima kasih.
Apa itu? Kawan², teriakan apa itu?
Pesta ulang tahun.
Di mana kau menemukan ini?
Ada pada kamera Deb menemukannya di rumah sakit.
Itu orangnya. yang memakai kemeja oranye.
Orang yang ada di rumah sakit. Yang aku pikir baik² saja.
Orang yang Gordo tembak.
Apa itu?
Kawan², apa itu?
Mereka berada di belakang. Di dinding belakang.
Mereka di depan juga.
Apa yang terjadi di luar sana?
Ya Tuhan, ada banyak dari mereka.
"PINTU BELAKANG"
Cukup malang untuk semua masalah.
Cepat masuk, Aku ingin keluar dari sini.
Tak perlu melakukan hal yang tak perlu tapi kami semua bergantung padamu, sayang.
Ya Tuhan, pintunya terbuka.
Aku mendengar sesuatu.
Mungkin salah satu dari mereka berhasil masuk.
Mungkin bukan hanya satu.
- Kawan². Apa yang terjadi? - Kami baik² saja!
Kami baik² saja.
- Hampir selesai. - Aku harap begitu, Sayang,
seperti yang suka kuhabiskan waktu dengamu.
Tracy, I love you!
- Baiklah. Buka pintunya! - Buka, Tony. Ayo!
Kita lihat berapa banyak? Lihatlah berapa banyak.
Ayo. Ayo.
Tuan². Cepat!
Ya Tuhan!
Kita baik² saja. Kita baik² saja.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya. Ayo pergi.
Mereka semua akan datang pada kita. Ayo kita pergi!
Diperkirakan bahwa jika sesuatu tidak dilakukan untuk menghentikan pembantaianr,
dalam 3 atau 4 hari, angka kematian kita akan empat kali lipat..
dalam waktu 10 hari akan meningkat 100 persen.
Sebelum kejadian ada, aku tidak tahu berapa banyak orang meninggal setiap menit.
8? 10? 20?
Sekarang lima kali lebih banyak. sepuluh kali. seratus kali lebih banyak.
Mati tapi berjalan.
Tidak ada cukup peluru untuk menghentikan mereka semua.
Mereka adalah monster. Monsters yang memangsa orang hidup.
Kami membutuhkan pasokan ... bensin.
Tanpa bensin kita tidak bisa kemana-mana.
Mungkin ada lebih dari mereka disana.
- Kita bisa melakukannya? - Kita harus mencoba.
Masuk, Isi. Keluar, dengan cepat.
Ya, tapi bagaimana jika...
Letakan senjatanya!
- Siapa Kau? - Jangan pedulikan siapa aku.
Yang harus dikhawatirkan adalah apa yang aku punya.
Apa dia lebih baik darimu, Tony. Cara yang lebih baik!
Benar.
Ini adalah M16 semi-otomatis dengan keamanan dimatikan.
dan aku mencoba untuk memutuskan.
Apakah aku menembakan dua peluru di otakmu, atau hanya satu.
Baiklah. Keren.
Pilihan bagus.
Sekarang siapa kalian ini? Beberapa jenis wartawan?
Bukan, mahasiswa. Universitas Pittsburgh.
Sial, sekarang pengangguran dari kota menjadi gila.
Ayolah!
- Ayo! Kemana? - Tempat yang lebih baik daripada disini.
Ayo! sebelum kita tertembak!!
Apa yang kau bicarakan?
Menulis nama mereka, mengeluarkan mereka, mengunci pintu, dan membuang kuncinya?
Kami menjadi histeris tentang orang² yang melintasi perbatasan negara kita.
Itu bukan masalah lagi.
Masalahnya sekarang adalah, semua orang asing menyeberangi perbatasan yang dapat...
Apa yang dia lakukan dengan kamera itu?
Film rumahan.
Siapa yang akan menonton?
Jadi, ada apa dengan kalian semua?
Apa yang kalian lakukan di Kotaku?
Kami sedang menuju Stranton. Kami membutuhkan bahan bakar.
Kami menggunakan pompa tersebut kembali ke sana di pom bensin itu.
Pompa itu kering. Kami menyedot semua bensin.
Bisakah kita membeli beberapa dari apa yang Kau ambil?
Membeli? Jika hal ini terus berlangsung, uang tidak akan bernilai apa-apa.
Aku sedang berbicara tentang bensin. Kami akan memberikannya sebagian.
- Cukup untuk Kalian pergi. - Ada apa dengan kalian semua?
- Bagaimana kalian terjebak di sini? - Karena kita punya listrik.
Untuk pertama kalinya dalam hidup kami, kami punya listrik
Karena orang² pergi.
Mereka akan kembali, kan? Garda Nasional.
Seseorang harus menempatkan semua omong kosong ini bersama-sama.
Garda Nasional apa. Nak, aku di Garda Nasional!
Lagipula, tak ada yang datang sejak bersama-sama.
Itulah mengapa aku punya semua omong kosong ini.
Apa pun dengan apa pun, di bawah satu atap.
Ini disebut penjarahan.
Tidak, kawan. Ini disebut melakukan apa yang harus Kau lakukan.
Bisakah aku online?
Dibelakang sana.
Permisi.
Tak apa. Biarkan dia lewat.
Biarkan dia lewat!
penegak hukum dan reporter berada di lokasi.
Berikut Kepala Polisi Arthur Katz dari Homestead .
Penyerangan ini dilakukan oleh sekelompok imigran ilegal
Kekeliruan yang dinyatakan sebelum serang terjadi.
Satu-satunya saat mereka sudah mati adalah ketika orang² ku menembak mereka.
Mereka mengubah itu. Mereka kembali memotongnya.
media berbohong kepada kami.
pemerintah berbohong kepada mereka.
Mereka mencoba untuk membuatnya tampak seperti semuanya akan baik² saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku hanya ingin rekaman kita ...
- Sementara kita mengedit .. - Aku ingin menutupi semuanya.
Sekarang aku bisa mengerti mengapa Jason begitu ingin meng-upload rekamannya sendiri.
Pada saat itu. Aku tidak mengerti.
sekarang lihat sudut dari kameramu.
Letakan senjatanya!
- Siapa kau? - Jangan pedulikan siapa aku.
Yang harus dikhawatirkan adalah apa yang aku punya...
- Dan setelah itu kita letakan di sini. - Yeah.
Tentu, akan menyenangkan punya kamera pengintai dan pergi dari tempat kita.
Pola yang banyak. Ini dia!
Rekaman kamera keamanan. Pasang 7-Eleven di sini.
- Aku punya semua antrinya untukmu. - Kau brilian. kawan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan merekamnya?
Ini adalah sistem nirkabel. Cukup canggih.
Begitu canggih sehingga aku bisa dengan mudah meluncurkannya ke udara.
Indah. Sangat bagus.
Apa yang kalian lakukan?
- Meng-edit. - Meng-edit apa?
Sesuatu yang kita ambil gambarnya.
Ketika kau bilang kau ingin online
Aku pikir kau ingin menghubungi ayahmu atau sesuatu..
Tidak, aku hanya ingin untuk meng-upload hasil rekaman.
Lihat!
72 ribu hits.
Dalam delapan menit.
Hey Elliot, bisa kita bicara, tolong?
Yeah.
Apakah itu hasil dari kamera?
Yeah.
Jika kita melakukan percakapan Aku yakin Kau ingin merekamnya.
Jika tidak di depan kamera. Ini seperti tidak pernah terjadi, kan?
OK, J, Dengarkan aku.
Aku berusaha untuk pulang ke rumah keluargaku. ok?
Semua orang di sana sedang berusaha untuk pulang.
dan Kau di sini bermain-main dengan komputermu.
Itu adalah percakapan satu sisi yang cukup..
72,000 hits.
Itu bersal dari seluruh dunia.
Mereka tidak akan mendapatkan kebenaran dari orang lain.
Semua omong kosong di berita adalah bohong.
72.000 hits dalam delapan menit. Itu luar biasa!
- Selamat. Kau terkenal. - Itu bukan tentang itu.
Apakah Kau lebih suka orang-² tidak tahu apa yang terjadi di dunia
Kita bahkan mungkin bisa menyelamatkan hidup seseorang di sini.
72,000 hits.
Dalam satu jam, atau mungkin jutaan. Besok, siapa tahu ..
Di seluruh dunia, orang² belajar bagaimana untuk bertahan hidup
dengan melihat bagaimana kita telah berhasil bertahan.
Kau selalu tahu bagaimana membuat argumen yang baik, J.
Ya tuhan! SMS dari adiku.
Apa katanya?
Selama ini aku membayangkan orang mati di rumah kita
dan mereka bahkan tidak di rumah.
Mereka berkemah empat hari lalu. "Dalam perjalanan pulang. Semua Baik² saja. Aku Harap Kau juga."
Dikirim tadi malam. "Dalam perjalanan pulang". Itu berarti mungkin mereka bertemu kita di sana!
- Aku sudah bilang mereka aman. - Mereka sedang berada di jalan, sama seperti kita.
Mereka tidak aman, tapi mereka masih hidup.
Kemasi barangmu Aku akan memeriksa bensin.
Yo! Kawan!
Dimana kau, kawan?
Ridley, kembali kesini.
Kami berada di antah berantah di sini.
Bagaimana Deb?
Dia baik² saja. Kau tahu, mengatasi.
Dengar, jika Kau butuh sesuatu, seperti tempat untuk bersantai, apa pun!
Datanglah kemari kawan!
Kami akan bersenang-senang!
Hi, J, love you.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Sesuatu telah terjadi.
Salah satu orang punya jantung yang kurang sehat. Dia meninggal.
Masalahnya kita tidak tahu kemana dia pergi.
Oh sialan.
Tunggu, tunggu. Mungkin berada di dalam sana.
- Aku akan menjemput Jason. - Tinggalah, aku yang akan pergi.
Tunggu, tunggu. Mungkin itu bisa berada di dalam sana.
itu bisa berada di mana saja ..
Sialan!
$100, 000 pendidikan dan aku tidak dapat menemukan jalan keluar dari gudang ini!
Keluar.
Apa itu?
Sialan!
Dari mana saja kau?
Ada seorang pria mati berkeliaran. Ayo kita pergi.
Tunggu. Katakan lagi. Aku tidak paham.
Ada orang mati berkeliaran. Sekarang ayo kita pergi.
Semua aman.
Matikan TV itu!
Baiklah.
Semua orang yang punya detang jantung
Diam dan tutup mulut!
Keparat! Dimana kita?
Sial.
Sialan!
Baiklah, kita baik² saja.
Itu pintunya. Ayo kita pergi!
Ayo. Hati²?
Tutup mulutmu!
Aku melihatnya! Aku melihatnya di sana!
Disini!
Ayo. Kita mendapatkannya!
- Kita mendapatkannya! - Disini!
- Oh Sial! - Itu bukan dia.
Keparat!
Jangan tembak! Barel itu penuh gas!
Barang apa itu?
Itu cukup.
Tidak perlu mengisi tangki.
Stranton hanya berjarak 65 mil jauhnya.
- Kami bisa menggunakan beberapa senjata. - Makanan, makanan kaleng, air.
- Um, lip gloss? - Lip gloss Kau bisa memilikinya.
- Sisanya dari kami. - Semua itu?
Setiap kaleng terakhir dari kacang polong.
Tapi, bagaimana jika kita tak akan pergi sampai kita mendapatkan apa yang kita butuhkan?
Apa yang akan Kau lakukan? Membunuh kalmi?
Aku akan memikirkannya.
Tapi kupikir Kau tak akan melakukannya meskipun...
...lebih mudah memberikan apa yang kita butuhkan, bukan?
Karena kalau tidak, coba tebak? Kau harus membunuh kami.
- Deb. - Diam, J.
Kau akan membunuh kami karena...
kami tak pergi sampai kami mendapatkan apa yang dibutuhkan!
Baik.
Isilah.
Berikan apa yang mereka inginkan.
Kemarilah dan dapatkan.
- Apakah itu cukup buatmu? - Kemarilah dan dapatkan.!
Akan kulakukan.
Kalian harus membela diri. Kau juga harus.
Jika semua ini masih terjadi
orang mulai kehabisan makanan, air, bensin, mereka akan mulai saling menembak.
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup dengan itu.
Ini yang aku suka.
Aku lebih suka ini, jika Kau tidak keberatan.
Tampak ..
ramah, entah bagaimana.
Hey!
Aku pikir kau banyak persamaan denganku.
Semoga sukses.
Semoga kau juga beruntung..
Apa itu?
Di mana asalnya?
Aku menemukannya di beranda YouTube.
Seseorang dengarkanlah!
Kami dari Tokyo.
Sangat buruk di sini. Sangat buruk di Tokyo.
Tokyo. Kau percaya itu?
Ada ratusan posting seperti ini di seluruh dunia.
Itu karena teknologi..
Jangan mengubur yang mati. Sebaiknya tembak di kepala!
- Sialan! - Baterai habis!
Isi kembali!
Ini bukan karena telepon. Ini karena jaringan.
Jaringannya menghilang!
Tidak ada? Bagaimana mungkin bisa tak ada?
Menara, menara penyiarannya pasti menghilang. semuanya?
Teknologi itu hebat, Eliot. Kecuali bila itu tidak berfungsi!
Bagus.
Ini tidak akan lama, sebelum ada yang berfungsi, dimulai dengan tak ada apa² sama sekali.
Arus utama telah lenyap ... dengan semua kekuasaan dan uang
Sekarang hanya kita, blogger, peretas, anak².
Semakin banyak suara² ini, semakin berputar itu
Kebenaran menjadi jauh lebih sulit untuk ditemukan
Pada akhirnya, itu semua hanya ... kebisingan.
Kita berada di Stranton. Ini adalah rumah Deb.
- Mungkin mereka berada di sini sekarang. - Mereka apa? Camping, kan?
Dan mereka apa?
Mereka pergi ke beberapa tempat di Virginia.
Virginia Barat.
Kau mungkin mengalahkan mereka di sini. Mungkin mereka terjebak lalu lintas atau sesuatu.
Kami tidak terjebak lalu lintas. Tidak ada lalu lintas.
Virginia Barat hanya berjarak 100 mil jauhnya.
- Yeah, Jika itu tujuan mereka. - Yeah.
Aku akan menunggu di dalam.
Kalian harus kembali berjalan..
Apa? ... Dan meninggalkanmu di sini?
Disini aku dibesarkan, ini adalah tempat yang ku inginkan.
Kalian semua juga punya rumah. Kalian harus pergi. Pergi dari sini.
Terima kasih sudah mengantarku kemari.
Terima kasih untuk segalanya.
- Kurasa aku akan mencoba menghubungimu? - Aku akan mencoba kembali kepadamu
Maaf, J.
Jangan jadi orang brengsek. Jangan biarkan dia menunggu di sini.
Hei, kau keberatan jika Aku nongkrong untuk sementara waktu?
Ya. OK.
Aku juga? Aku ingin pipis lagi.
Aku tak bisa duduk di sini lagi.
Aku ingin bertemu adikmu. Mungkin dia punya Playstation.
Aku ingin bertemu ayahmu. Mungkin dia memiliki bar.
Dia selalu punya kunci.
Sial.
Sial. Aku tak ingat jika itu 102 atau 201.
Mungkin kabel ini di single circuit.
- Dimana kotak pembongkar? - Di garasi.
Apa yang kau lakukan?
Mereka ada di sini?
Mom?
Dad!
Billie!
Mungkin mereka meninggalkan barang² mereka dan pergi ke tetangga.
Mungkin ada evakuasi. Seperti wajib evakuasi..
- Mereka akan membawa mobil mereka? - Tidak, ada bus, kan?
Di mana mereka mengevakuasi tempat, mereka membawa bus dan ...
Sial! Deb?
Ada apa?
Ok, Mereka pasti mengalami kecelakaan atau sesuatu, kan?
Mungkin. Mungkin mereka di rumah sakit?
Aku harap ada rumah sakit. Mungkin kita akan menunggu sampai ...
OK.
Ayahku akan mengemudi dan ...
Itu berarti, ibuku berada di kursi penumpang, jadi ...
itu darah ibuku.
Ya..
dan Billie di belakang, itu berarti Billie baik² saja.
- Debra. - Tidak, aku yakin Billie pasti baik² saja.
- Deb! - Apa?
Dengarkan aku. Kau harus tahu, mungkin terjadi hal buruk.
Aku tahu. Tidak, Aku tahu. Sungguh. Sekarang kita masuk ke dalam, ayolah!
Tapi jangan berpikir tentang orang tuamu.
Jangan berpikir tentang adikmu.
Ingin masuk? Aku ingin kau mencoba untuk menemukan sesuatu, OK?
- Sesuatu seperti boneka tua. - Yeah, OK. Sebuah boneka tua.
OK. Apa namanya?
- Itu bukan dia. Itu adalah dia - Dia. OK. Kau punya boneka pria?
Ya, seperti Ken. Seperti Ken dan Barbie.
OK, seperti Ken tapi bukan Ken. Apa namanya?
Michael.
Seperti malaikat utama..
OK, jadi kita akan pergi ke sana dan mencari Michael.
OK.
Aku berpikir ... panjang dan keras tentang meninggalkan rekaman ini dalam film.
Aku memutuskan ... pada akhirnya. Untuk menunjukkan, persis apa yang terjadi.
Tidak! Billie!
Keluarlah.
Biarkan aku lewat!
Deb!
Tidak!
Ayah?
Ibu?
Ibu.
Aku rasa sudah waktunya kita meninggalkan tempat ini.
Sekarang kita telah menjadi bagian dari itu. Bagian dari 24/7.
Ini aneh, melihat hal² itu.
Melihat hal tersebut melalui lensa, kacamata.
Rose berwarna atau berbayang hitam.
Kau akan menjadi kebal.
Kau seharusnya akan terpengaruh tapi kau tidak.
Dulu aku pikir hanya Kalian di luar sana, pemirsa. Tapi ternyata itu tidak.
Ini kita juga.
Pengambil gambar.
Kami menjadi kebal terhadap itu. Diinokulasi.
sehingga apa pun yang terjadi di sekitar kita. Tidak peduli seberapa mengerikan itu
kami akan melalui semuanya dengan tenang.
Di lain waktu.
Di kematian lain.
Kau akan baik² saja. sayang.
Semuanya akan baik² saja.
Hei, kau ingin bertukar tempat?
Aku bisa mengambil alih kamera untuk sementara dan Kau bisa ...
Tinggalkan dia Tracey.
Itu adalah yang dia inginkan
Hei, di mana kau belajar menggunakan benda itu?
Regu memanah.
Target, tentu saja. Tidak ada hubungannya sama sekali dengan ...
Hidup dan mati.
Dulu aku mahir menggunakannya.
Kau masih mahir.
Terima kasih.
Dimana rumah Anda Profesor? Atau di mana itu?
Portsmouth. Itulah tempatnya. Seperti itu.
Bukan benar² rumah. Hanya tempat.
Aku belum pernah melihat atau membayangkan... rumah
aku berharap atau ingin mempunyainya sendiri.
- Menyedihkan. - Tidak sama sekali.
Aku adalah ... pengembara yang semangat.
Ya, ia mengembara ke manapun ada sebotol semangat.
Alas.
- Kemana tujuan kita Eliot? - Aku ingin ke tempatku.
- Kami berbicara dengan Ridley. - Kapan?
- Di gudang, online. - Apakah dia Baik² saja?
Ya, Ya, dia dan Franny terlihat baik. Dia mengundang kita untuk datang.
Philadelphia. Bisakah kita kesana sebelum fajar.
Hey! Hey!
Lihatlah!
Itu adalah penjaga.
Itu adalah penjaga.!
Panggil aku gila, tapi orang² itu tidak terlihat mati.
Kau lihat? Sudah kubilang mereka akan muncul.
Hai.
- Senang berjumpa kalian kawan. - Bagus.
- Ada apa dengan kamera? - Hanya membuat film.
Benarkah?
Dari mana Kalian mendapatkan semua barang² itu?
Teman.
Kau tahu, tampaknya kebanyakan orang
mendapatkan seluruh barang dari semua temannya
Bisakah kita berteman?
Matikan itu, nak?
Matikan itu!
Sekarang!
Itu penjaga Nasional sialanmu, Tony.
- Mereka mencuri semua yang kita punya. - Tidak semuanya. Mereka meninggalkan senjata...
- Tentu, tapi mereka punya sendiri. - Mereka orang² militer.
Ketika keadaan dunia seperti ini,
mereka tahu kita tak akan bertahan hidup tanpa senjata.
Mereka bukan pembunuh, hanya pencuri.
"Dunia menjadi apa itu." Aku setuju dengan itu.
Mulai sekarang ...
Setiap orang yang mati, akan bangkit kembali.
Maksudku, pikirkan tentang hal itu.
Setiap orang yang mati ... kecuali mereka yang di tembak di kepala,
akan bangkit kembali, dan mencoba untuk membunuh orang lain.
Dan seterusnya, Dan seterusnya.
Selamanya.
Pakai helm-mu.
Ada yang masih hidup, keluarkan mereka.
Orang ini manusia mati.
Hei, siapapun disana?
Ada orang dirumah?
- Hei, tahan! - Jangan masuk ke sana!
- Tunggu, tahan! - Apakah Anda baik² saja, tuan?
- Bawa dia denganmu. - Apa yang kau sembunyikan di sana, orang tua?
Tidak... Kumohon!
Tak ada siapapun disini. Aku tidak melihat apapun ..
Keparat!
Disana! Belakangmu!
Keparat Kau!
Bagaimana kau, bisa berada di sini?
Lihat apa yang terjadi!
- Mereka adalah keluarga! - Bunuh mereka!
- Mereka adalah keluarga! - Bunuh menusuk!
Tidak .. jangan tembak!
Jangan menembak mereka di kepala.
Tembak mereka dihatinya.
Biarkan mereka bangkit.
Mereka menyebabkan... kita melawan kita.
Sekarang kita melawan mereka ..
Dia benar. Kami melawan mereka.
Kecuali mereka.
Atau kita.
Kita sampai! Ini dia!
Bangun, kawan! Ayo, bangun!
Oh kawan, itu besar!
Itu seperti Tuhan yang membangunya.
Hanya jika dia punya uang.
Ridley membuat tempat ini begitu banyak benteng..
Aku belum pernah ke benteng sebelumnya, tapi biasanya mereka mengunci pintunya?
- Aku sudah bilang. Dia bilang semuanya keren. - Dia mengatakannya kemarin.
Banyak keamanan.
Seharusnya ada pemantau di sekitar sini..
Monitor tak ada gunanya saat tak ada orang yang menonton.
Seseorang mungkin mengawasi kita. Sekarang.
Baiklah, Ayo kita masuk.
Tidak, tunggu, tunggu, kembali. Mundurlah.
Aku ingin menutupi semuanya.
OK, siap. Masuk.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Setiap kali kita berjalan di suatu tempat, seseorang meninggal.
Atau seseorang yang sudah meninggal. Akan sama kemana pun kita pergi.
Tutup pintunya.
Ridley?
Ridley!
Francine? Hello!
Hey Max!
Ridley?
Disinilah pestnya kemarin
Ya Tuhan!
Treasures. Sepenuhnya Harta.
Sebuah kisah dua kota.
Edisi pertama. Kau tak tahu betapa berharganya ini?
Ini adalah waktu terbaik. Ini adalah waktu terburuk.
Ridley! Kau menakuti kami setengah mati!
Kalian datang! Ini bagus. Begitu hebat ada kalian semua di sini!
- Dimana Francine? - Di mana orang tuamu?
Mengapa pintu depan terbuka?
Oh, apa itu?
Aku berada di luar. Baru saja kembali Aku lupa menutupnya kembali.
Bodoh. Kau tahu aku. Aku bodoh.
Apa yang ada di sana?
Panic room.
Wow. Apa yang terjadi? Mengapa kau di sana?
Hanya memeriksa generator. Itu saja. Semuanya baik² saja.
Bahkan lebih baik sekarang kalian berada di sini.
Kawan²! Aku begitu senang Kalian disini!
Kalian pasti benar² lelah.
Apa yang bisa kuberikan untuk kalian? Sesuatu untuk dimakan? Minuman?
- Sebuah koktail akan menyenangkan. - Bar tepat di atas sana.
Aku akan senang untuk membukakan korset sialan ini dariku sekarang, tolong.
Kau tahu apa yang aku suka?
Mandi air panas.
Pilih kamar mandi. Kita punya enam. Handuk bersih, sabun, sampo.
Apa pun yang Kalian butuhkan. Apapun.
Jadi, tak ada yang mencoba untuk mendobrak masuk atau apapun?
Tak seorang pun di sekitar sini untuk mendobrak masuk
Kita cukup terisolasi di sini.
Country club dekat dari rumah berikutnya, tapi ...
tidak terlalu banyak orang, yang tertarik untuk bermain golf atau tenis sekarang ini.
Dimana barang² kalian?
- Kalian pasti membawa barang² bersama kalian. - Pakaian kotor.
Bawa masuk! Bawa masuk semuanya!
Sesuatu mengatakan padaku kau akan berada di sini untuk sementara waktu.
Aku akan pergi ke mobil Winnie.
Aku akan ikut denganmu. Aku ingin membawa kamera.
Ya. karena satu tidak pernah cukup.
Ini, Kau pegang yang ini.
Tidak, tidak. Aku tidak ingin membuat ini film.
Aku tak ingin merekam film semacam ini, tapi aku akan mengubah script..
- Ini, lihat apakah Kau bisa menolak. - Aku tidak ingin melakukan ini.
Jason! Aku tak ingin melakukannya!
Ayahku menembak seekor kelinci!
Aku pikir itu ada disini.
Oh.
Tony. Kau mengambil gambar?
Aku kira Jason benar, Kau tak dapat menolak.
Aku merekammu, Ridley, karena Kau bertingkah sedikit aneh.
Semua omong kosong itu, sedang berlangsung.
Aku tahu.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku hanya meresa sedikit lelah dan...
sedikit mabuk,
Itu saja.
- Lupakan kelincinya. - Ridley.
Bagaimana tentang beberapa burung?!
Ayah menembak dua dari mereka. mereka di lantai bawah, di salah satu freezer.
Ridley, bisakah kita melihat Francine sekarang?
Dia keluar kembali..
Dengan keluargaku dan barang² nya.
Benar, kau mengatakannya Kenapa kita tidak pergi menemuinya?
Aku rasa kita tak akan melakukan itu.
- Kenapa? - Well...
Dimulai dengan...
Kematian Ayah
Dia adalah orang pertama yang mati. Kemudian dia melakukannya pada ibu.
Brannigan, Brenda, Cook.
Benar² seperti Cook.
Mungkin dia yang memakan kelincinya?
Apakah seseorang memakan Francine?
Tidak.
Well..
Tidak juga. Brannigan menggigitnya, di wajahnya.
Aku pikir. Aku tak tahu. Semuanya terjadi begitu cepat.
- Aku pikir kita harus pergi dari sini. - Tunggu, tunggu. Ridley!
- Kau bilang mereka semua mati? - Ya.
Aku harus mengubur mereka.
Apakah ada orang yang lapar?
Aku tidak menguburkan mereka di kebun. Aku tidak pernah menggali mawar ibu.
Tak apa. Ayo.
Aku harus memotong tangan Cook. Itulah kenapa begitu banyak darah.
Francine.
Ayo!
- Mungkin kita harus pergi dari sini. - Tidak, aku harus melihat ini.
Kawan²!
Ini agak sulit untuk melihat.
Ini, aku akan menyalakan lampu.
Inilah tempat aku mengubur mereka.
- Dia sudah pergi. - Ada darah di lengannya.
Aku ingin tahu apakah dia terkena digigitan?
Guys?
- Jason! Sedikit bantuan di sini. - Aku sedang mengambil gambar.
Oh, Ridley. Bisakah Kau membantuku?
Oh sial. Dia sudah mati!
Oh Sial!
- Jason! Sedikit bantuan disini? - Lari! Lari, Tracey!
Lihat? Sudah kubilang yang mati berjalan lamban
Kemana dia pergi?
Tracey?
Tracey!
Oh sial!
Aku tak percaya ini!
Ini seperti sebuah film mummy!
Jason, letakan kamera sialan itu dan bantu aku!
Baiklah Jason? Aku harap kau senang. Kau keparat!
Cut! Cut!
- Ini bukan film Jason. Ini nyata! - Aku berusaha mengalihkan perhatiannya. Cut! Cut!
Jangan main² dengan Texas.
Tracey!
Aku akan meninggalkanmu Jason. Kau dapat mengambil rumahnya, aku akan mengambil mobil.
Francine!
- Aku tidak percaya ini! - Apa dia ... gila?
- Kemana dia pikir dia akan pergi? - Dia tidak akan pergi ke Cina!.
Kau tahu? Tak apa..
Kita masih punya mobil Ridley
ada mobil lain di garasi, kita masih bisa pergi dari sini.
Tidak. ide buruk.
Lihatlah. Ridley masih berkeliaran, hidup atau mati.
Dan ada manusia ikan mas di kolam sialan ini.
Kita hanya menghabiskan dua hari terakhir di jalan. Apakah Kau punya waktu yang baik?
- Tidak, tapi ... - Di luar sana kita makan siang.
Di sini, ada ruang panik dari baja, dimana kita bisa duduk dan bermain Nintendo.
Sampai semua ini berakhir.
Ini aku
- Dimana Ridley? Kau melihatnya? - Yeah. Dia bukan Ridley lagi.
Dia menjadi sesuatu yang lain..
Eliot, ada sesuatu yang lain juga aku takuti.
Apa?!
Atau pergi.
Dia meninggal dalam bak air. Bersama Ridley dalam pelukannya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku melihatnya di TV, Sayang.
Aku mengambil bourbonku, dan aku pergi untuk melihat di monitor.
Aku pergi ke dalam ruang panik, yang...
Aku sarankan tempat yang baik untuk kita pergi sekarang.
Selalu ada bayangan diriku.
- Kau mabuk, Professor. - Benar sekali.
Pemabuk memang aneh
Aku menyesal, tidak pernah memutar persepsi tentang hal yang terjadi di sekitarku.
Telepon Tracey.
- Ayo kita pergi. - No
Jason!
Kita tidak bisa hanya mengunci diri di ruang sialan itu.
- Kita akan mengunci diri kita dari dunia. - Itulah intinya.
Kita mengunci diri dari dunia sebelum dunia menggigit kita.
Kami punya senjata. Kita bisa mengatasi apa pun yang datang.
Kita tidak bisa masuk ke sana, Deb.
Aku akan melewatkan ... semuanya.
Sialan, Jason, Kau akan menghentikan ini?
Ikutlah dengan kami. Dengan aman.
Menetap. Seperti yang coba aku lakukan.
- Menetap, untuk... - Apa?
Untuk hidup. Untuk bertahan hidup.
bertahan hidup? Siapa yang ingin bertahan hidup di dunia seperti ini?
Semua yang tersisa adalah... untuk direkam, apa yang terjadi untuk
siapa pun yang bertahan kalau sudah selesai.
Kumohon.
AKu tak ingin masuk ke sana tanpamu.
Baiklah.
Aku tidak bisa.
Apa itu?
Dimana dia?
Oh tidak!
Oh Tuhan. Tuhan!
J...
Bunuh Aku.
Tidak.
Michael... malaikat utama.
Hai, namaku J. Jason Creed.
dan aku telah diberi kesempatan. Memberikan hadiah
untuk dapat mendokumentasikan peristiwa yang tiba² terjadi di pangkuanku.
dan aku hanya ingin kalian tahu, penonton tahu bahwa ...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menangkap kebenaran, denganku dan teman² ku.
Yang akan terjadi tanpa kebohongan. Aku akan pergi pada apapun...
benar² biadab, benar² nyata
dan aku akan ... Melakukan yang terbaik sebisaku..
dan aku sangat bersemangat diberi kesempatan ini
dan aku tidak akan mengacaukannya.
Yeah..
Debby?
Debra!
Deb?
Aku akan menyelesaikan filmnya.
Filmnya selesai.
Tidak.
Akan ada lagi.
Pagi sebentar lagi.
SElalu terlihat lebih baik di pagi hari.
Tidak buatku.
Pagi membawa cahaya. Aku lebih suka kegelapan.
Lebih mudah untuk bersembunyi dalam gelap.
Kau tahu, Profesor. Mereka benar² mendapatkan...
pagi, itu menunjukkan siapa kau sebenarnya, bukan apa yang Kau pikir siapa Kau.
Dalam pengutaraan yang elegan, Mr Ravello. Tapi penempatan yang akurat.
Pagi.
Dan cermin.
Aku membenci mereka.
Pagi dan cermin hanya menakut-nakuti orang tua.
Hey!
Bisa kau ucapkan lagi itu?
Aku belum mengerti.
Et tu, darling.
Lihatlah ini!
Tutup pintunya!
Jason pernah berkata dia pikir dia bisa membantu.
mungkin bahkan menyelamatkan beberapa nyawa.
Ini adalah hal terakhir yang ia download sebelum ia meninggal.
Sepasang Joes kampung yang sekarang menembak target.
Hari itu mereka menggunakan orang.
Orang mati.
Kau tahu, Hanya untuk kesenangan.
Ada satu sasaran yang berbeda dari yang lain.
Seorang wanita, yang rambutnya terikat ke cabang pohon.
Mereka melakukan itu hanya untuk iseng.
Mereka mengeluarkan 12 favorit mereka dan...
Apakah kita layak diselamatkan?
Katakan padaku.
Diterjemahkan oleh argaorn303